[img]http://www.abload.de/img/229882_32298167111547hyakl.jpg[/img]
(gefunden bei Facebook)
Übrigens kannte ich mal einen vergleichbaren Fall. Und diese Geschichte ist 100 % wahr!
Eine Bekannte von mir hatte sich in chinesischen Schriftzeichen den Spruch "Möge ein gesegneter Stern Deinen Weg erleuchten" auf den Rücken tätowieren lassen. Als wir mal im Schwimmbad waren, zusammen mit meinem Schulkollegen Felix (hier geborener Typ mit chinesischen Eltern), hat der fast einen Lachkrampf bekommen. Ich weiß nicht mehr WAS es wirklich hieß, "Wer das liest ist doof" oder "zweimal Schweinefleisch süß-sauer", aber auf keinen Fall das, was der Tätowierer versprochen hatte... :kaputtlach:
./. edit: Wenn man den Google Übersetzer bemüht, kommen bei "Picknicktisch" andere Zeichen raus, aber cool isses trotzdem... )